THUẬT VIÊN: Có một huyền thoại ở quanh đây:
Một tên sát nhân đã bị chôn mà không chết..
Một lời nguyền trên Hồ Crystal, một lời nguyền chết chóc.
Lời nguyền của Jason Voorhees.
Người ta nói rằng hắn chết khi còn là một đứa trẻ và tiếp tục trở về.
Có vài người đã thấy hắn còn sống.
Có vài người đã cố ngăn chặn hắn. Nhưng không ai làm nổi.
Jason vẫn còn sống.
Giờ hắn còn mạnh hơn cả lúc trước.
Jason thuộc về hỏa ngục. Tôi sẽ phải thấy hắn ở đó.
Jason, tới coi!
Tới đây và bắt ta đi! Người ngươi muốn chính là ta, nhớ chứ?
THUẬT VIÊN: Người ta quên đi: Hắn ở dưới đó, đang chờ đợi.
ÔNG: Đừng đưa cái đó ra với tôi. BÀ: Làm ơn đi mà.
ÔNG: Tôi sẽ bán nơi này và ra khỏi đây. BÀ: Tina hả?
ÔNG: Này, để nó ra khỏi chuyện này đi. BÀ: Tina, vào trong này đi!
ÔNG: Ờ, vô đây, gia nhập vào đi. BÀ: Làm ơn, đừng uống nữa.
ÔNG: Đừng có bảo tôi phải làm gì! [Bạt tai]
ÔNG: Tina à!
Tina, vào trong này, cưng à.
Tina!
Khoan đã! Tina!
Tina, đừng mà! Làm ơn đi, cưng, trở lại đi.
- Bố lại đánh Mẹ nữa. - Tina! Tina à!
Con ghét bố! Đi xa đi!
Làm ơn đi, con gái, bố xin lỗi. Bố không có ý đó đâu.
Đi đi! Con ghét ông! Con ước gì ông chết!
BÀ: Ối, Chúa tôi!
[ÔNG LA]
Không!
Không, Bố ơi, không!
John à!
Bố ơi!
Tina, cưng à, con ổn đấy chứ?
Con ổn.
Con không nghĩ đây là ý tốt đâu.
Tina, con à, chuyện này khó khăn cho tất cả chúng ta.
Con cứ thử một lần đi nhé?
Nó không có vẻ khó khăn gì đối với BS Crews đâu.
Ông ấy thật sự muốn giúp con mà, Tina. Mẹ thật ghét thấy con phải trở lại bệnh viện.
TINA: Con đoán mẹ nói đúng.
- Ông ấy kia rồi. - Cái ông Crews "Tin Xấu".
BÀ MẸ: Tina à!
- Chào ông, BS. Crews. - Chào bà.
Tôi mong chúng tôi đã không để ông phải đợi quá lâu.
Không, không đâu, tôi thật sự thích trên này. Cảnh đẹp quá.
- Bà có chuyến đi tốt chứ? - Đó là một lần lái xe vui.
- Chào Tina. Cô thế nào rồi? - Chào ông.
- Chào. - Đó có hàng xóm tới.
MELISSA: Mặc vừa vặn lắm. Trông như mẹ cô ta mặc cho cô ta.
CÔ GÁI: Melissa!
Vậy đây là nơi nó khởi sự. Tốt, tốt, tốt.
BS Crews à, ông thật sự nghĩ rằng ông đang làm điều đúng, có phải không?
Chúng tôi đã làm mọi thứ có thể làm cho cô ta ở bệnh viện. Nhưng cô ta đã không có đủ tiến độ.
Tôi biết nó khó khăn cho cả hai người để trở lại đây, nhưng hãy tin tôi đi.
- Chúng tôi sẽ làm hết khả năng của chúng tôi. - Ông sẽ giúp cháu thôi.
- Vậy, bà nghĩ thế nào về Nick? - Trời ơi, tôi đã không để ý.
TINA: Ồ!
- Đây! Để tôi giúp. - Không sao. Tôi làm được mà.
- Không, thật là vậy, đây. - Thật mà.
Không đâu. Không thành vấn đề.
- Ờ, tôi xin lỗi. - Cám ơn anh.
- Đây. - Cám ơn anh. Anh đã giúp nhiều lắm.
Tôi không biết phải làm sao nếu không có anh nữa.
Ồ...
[MELISSA CƯỜI VANG]
Tuyện lắm, đồ tồi.
TINA: Chúng ta thật sự cần làm chuyện này bây giờ à?
Tina, chúng ta đã trễ rồi. Làm ơn ngồi xuống đi.
- Tại sao cháu lại nhìn thấy nhiều thứ vậy" - Tôi không biết, Tina.
Tại sao cô nghĩ cô đang thấy nhiều thứ?
- Cái đó có thật sự cần thiết không? - Cái gì, máy thu hình à?
Tôi chỉ muốn theo dõi tiến độ của chúng ta thôi, được chứ?
Giờ, ờ....
Mình trở lại làm đi, nhá?
Tina, nhìn tôi này. Có thấy hộp diêm này không?
Tôi sẽ để nó ở trên bàn này.
Tôi muốn cô tập trung. Tôi muốn cô nghĩ về cảm giác của cô và chỉ...
...tập trung chúng vào hộp diêm thôi.
Có lẽ chúng ta có thể làm cho nó di chuyển.
[BẬT MÁY]
- Cô đã không cố gắng, Tina. - Có, cháu cố mà.
Nghĩ về việc nó đang di chuyển và làm nó di chuyển đi.
Cháu không thể!
Cháu đã bảo ông, cháu không biết nó xảy ra thế nào nữa. Có khi nó xảy ra, có khi không!
Và cô đang nói dối với tôi!
Cô đang nói dối bởi vì nó xảy ra khi xúc động của cô lên tới cực điểm.
Tới đi coi, cô giữ lại. Tập trung.
Tập trung đi, Tina!
Tốt, tốt. Cô đã làm gì thế?
- Cái gì đã đi qua trong trí cô? - Cháu đang nghĩ về ông.
Nghe này, cháu không biết cái gì trong đây sẽ giúp cho cháu nữa.
Khả năng tâm thần động (psychokinetic) là sự phóng ra của cảm giác phạm tội mà cô có.
Ông nói chuyện bằng tiếng Anh dùm được không?
Ông thích thú về cái vụ trí lực (telekinetic) này hơn cháu!
Cái đó không đúng đâu, Tina.
Lý do duy nhất khiến tôi ở đây là để giúp cô thắng được cái mặc cảm tội lỗi mà cô có về cái chết của cha cô.
- Có thế thôi. - Cái đó là trò khỉ!
Tôi nghỉ trường hợp của tôi ở đây.
[NHẠC NHẸ ĐANG CHƠI]
♪ ... Tôi có dáng mà mấy cớm không tin tưởng
♪ Tôi đang lái xe trên đường Họ chỉ vào tôi... ♪
- Này. - Phải?
Nếu đó là nhà của chú anh, tại sao mình phải ngủ trong xe chứ?
Ai nói là mình ngủ đâu nào?
♪ ... cảm thấy như tôi đã sẵn sàng cho đời Không gì khiến tôi phải... ♪
Tina.
- Cưng à, con ổn đấy chứ? - Mẹ à, con nhớ bố thật nhiều.
Mẹ biết. Mẹ cũng nhớ ông ấy mà.
Tina!
ÔNG: Làm ơn đi, con gái, bố xin lỗi. Bố không có ý đó đâu.
- Tina à! - Con ghét ông! Con ước gì ông chết!
John!
Con ước gì ông chết!
Không, Bố ơi. Không!
Con xin lỗi, Bố ơi.
Con thật là xin lỗi.
Con ước gì con có thể đưa bố trở lại.
Bố à?
BS. Crews, là Tina! - Cưng à, con ổn đấy chứ?
CREWS: Tina, có gì đã xảy ra vậy? - Hắn đâu rồi?
BS. Crews, cháu đã thấy hắn, nhưng cháu không thể mô tả hắn.
Nhưng cô đã nói là "hắn". Có phải ý cô là một người đàn ông đi ra từ hồ nước không?
Cháu biết ông đang nghĩ gì nhưng vụ này không liên quan gì đến cha cháu cả.
Tina à...
...đừng chạy trốn khỏi chuyện đó.
Tội lỗi của cô đối với cha cô thì-- À, nó là một thứ mãnh liệt.
- Nhưng đó không phải là cha cháu. - Trí óc cô đang tạo ra ảo giác bởi vì--
- Đó không phải là ảo giắc. - Phải, nó là thế. - Không.
Không!
Cái xe chết dấp này.
- Anh cho dầu vào lần cuối khi nào vậy? - Hôm qua.
- Chúng ta hãy cắm trại ở đây đi. - Nhưng chúng ta sắp tới đó rồi.
- Jane, rừng là rừng, còn anh là quái thú. - Michael!
Cái gì? Dù sao mình cũng phải trở lại xe vào sáng mai mà.
- Nick có thể đến đón chúng ta. - Nick? Làm gì mà hắn có thể ra đây chứ?
- Hắn đã ở đây rồi. - Em đang nói về cái gì vậy?
Đây lẽ phải là một buổi tiệc họp mặt gây ngạc nhiên cho anh.
Mọi người đều chờ chúng ta đến. Em có cái nhà tuyệt vời này và mọi thứ.
Không cách chi đâu!
Thôi bỏ đi, mọi thứ đều bị hỏng hết rồi. Chúc mừng sinh nhật anh.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi giặt cái này cho cô.
- Chào bác. Cháu là Nick. Tôi là Amanda Shepard. Vui được gặp cậu.
- Vui được gặp bác. - Vậy cậu có nhiều chuyện vui trên này chứ?
Phải, một lô bọn cháu đang quây quần với nhau để tạo ra một buổi họp sinh nhật gây ngạc nhiên cho anh em bà con cháu.
- Cháu tới đây để mời con gái bác. - Con không biết đâu.
À, con có thể luôn luôn bỏ ra buổi tối với mẹ và BS Crews mà.
- Mình đi, hà hà. Chào mẹ. - Chào con. Đi chơi vui vẻ.
Cô ta đi đâu vậy? Ờ, cậu đó là ai vậy?
Ồ, thoải mái đi, BS. Crews, nó chỉ qua nhà bên thăm mấy đứa trẻ hàng xóm thôi mà.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đã đồng ý, là không có sự chia trí.
Ý tôi là, tôi-- Tôi ghét phải gửi cô ta trở lại bệnh viện.
Nó cần một cơ hội để bình thường trở lại. Không phải đây là tất cả mọi thứ sao?
Phải, tất nhiên là vậy rồi.
- Đây là một buổi sinh nhật. - Nó sẽ là một buổi sinh nhật tuyệt vời. Hứa mà.
- Này, anh sẽ trở lại với hai ly rượu. - Cứ mau lên đấy.
- Michael, phải đi tiếp thôi. - Christ à! Chỗ này lạnh đấy!
Jane?
- Một tiệc họp mặt. - Tiệc họp mặt, ờ, bánh ngọt và cà-rem.
- Ồ, mẹ nó! Ê, Nick, giúp tôi đi! - Ấy da! Tôi nắm được rồi.
- Tôi cần một ý kiến khách quan. - Không, đỡ phía dưới đi. Nó ướt đấy.
Bắp rang?
Cô nghĩ sao về "Starlycon" nào?
"30 ngàn năm nữa trong tương lai, toàn bộ thiên hà sẽ chật cứng...
- "vì sự phát triển cao độ của các loài." MỘT NGƯỜi: Cám ơn nhiều.
- Tốt, hả? MỘT NGƯỜI: Cô ổn đấy chứ?
EDDIE: "Chỉ có một con người và vợ anh ta tồn tại trong các vì sao."
- Tôi thấy cô đang gặp văn sĩ địa phương của chúng tôi, Eddie. - Ờ. Cà rem và bánh ngọt, há?
Eddie thì hơi lạ một chút, Tina, nhưng tin tôi đi, các người khác ở đây đều hoàn toàn bình thường.
MỘT CÔ: Rồi ông ta bảo, "Cho tôi coi thẻ căn cước của cô." Rồi tôi nói, "À, tôi để quên ở nhà rồi,"
Rồi ông ta bảo, "Cô phải về lấy nó." Rồi tôi nó, "Được." Thế là tôi đi thôi.
Cho cái gì vào trong đồ uống đó. Cô sẽ làm hư cả bàn đấy.
- Tuyệt. - Bà thích hắn à?
Tôi cũng vậy.
Cái gì đây? À, mời cô coi cái này đi.
Buổi tiệc vẫn chưa bắt đầu,
vậy mà chỗ này trong giống như lúc đóng cửa thị trường chứng khoán vậy.
- Russ, cưng à, tụi tôi sẽ dọn sạch mà. Tôi hứa đấy. - Ờ, chơi điệu chút đi, Người anh em Brooks.
Nhưng họ đang ăn đồ của ông chú tôi. Chúng ta lẽ ra phải mang theo đồ ăn riêng mới đúng.
Ông ấy sẽ bực cho coi.
- Mọi người, đây là Tina từ nhà bên cạnh. - Các bạn!
TẤT CẢ: Chào! - Chào.
- Đau. - Ồ, hỏng!
Mẹ nó! Cái đó từ đâu đến vậy?
- Cái gì thế? - Nick, giúp tôi với.
- Tina... - Tại sao mấy người này bất cẩn quá vậy?
MELISSA: Phiền hà.
Giờ, có một gã tôi muốn dành một buổi tiệc đặc biệt cho hắn.
- Chào mọi người, tôi là Melissa. - Tôi là Tina từ nhà bên cạnh.
Tôi biết.
- Ai là bạn của cái con ghiền thuốc dơ dáy đó vậy? - Bạn thân duy nhất của anh chàng có sinh nhật hôm nay đó.
Melissa, mấy cái đó thật quá đẹp đi. chúng hoàn toàn là tuyệt đấy.
- Thật là một chỗ tệ để đặt một cây đèn. - Chúng là thật đấy.
Trong ngày sinh nhật vừa rồi của tôi, Bố tôi bảo, "Melissa, con là đứa con gái hoàn hảo."
Và ông cho tôi mấy cái này và nói, "Cho cô bé nho nhỏ tốt nhất trên thế gian này."
Á, thật tởm. Coi này, nó bắn khắp người tôi rồi.
NICK: Tina, chờ chút đã. Trở lại đây đi. - Cô gái đó là ai vậy?
Nick, để tôi nói với cậu điều này về đàn bà này.
- Mẹ à? - Tina? Con à, cái gì vậy?
- Mẹ, con đã lại thấy hắn nữa. - Ai? - Cái gì?
Người đàn ông, cái ở trong hồ. Con nhìn thấy hắn nữa.
- Hắn đang giết một cậu trai bằng một cọc sắt. - Tina à, thoải mái, thoải mái. Thoải mái, thoải mái đi.
Ý cô muốn nói gì khi bảo là "nó"?
À, cháu đã không thật sự nhìn thấy nó nhưng cháu biết. Cháu biết mà.
Được rồi.
Cô đã làm gì ngay trước khi chuyện đó xảy ra?
- Tại sao? - Vì mấy cái này là ảo tưởng.
Tina, cô đang tạo ra ảnh của cha cô.
Được rồi. À, hắn đã để lại một ảo giác lớn kẹt ngay trước cửa nhà ông.
- Tại sao ông không lại coi nếu ông không tin lời cháu. - Được rồi, được.
Được, tôi sẽ coi.
- Tina à... - Con biết con đúng mà. Con đúng.
Tina? Bà Shepard?
Tina, đâu? Tôi--
Nhưng nó đã ở đây. Nó đã ở ngay đây, Cái cọc lớn con đã nhìn thấy.
Có gì xảy ra cho cháu vậy? Làm ơn giúp cháu đi.
Suỵt, suỵt, suỵt.
Tôi sẽ giúp cô, nhưng cô cũng phải giúp tôi.
Cưng à, đi vào nhà đi. Đi nào, con. Đi, vào nhà đi.
- Nó đã ở đó mà. - Được rồi.
Nó đã ở đó. Con chỉ không biết chuyện gì đang xảy ra thôi.
Được mà. Cái đó được.
- Em lạnh. - Sao em không bò vào lều đi?
- Tại sao anh không đốt lửa lên? - Không có củi.
- Hà, mình đang ở trong rừng mà. - Coi nào, để anh hâm nóng em lên.
Dan à, mình cần gỗ.
Đêm nay sẽ là một đêm lạnh đấy.
[NÓI LAI GIỌNG ÁO] Anh sẽ trở về.
Được rồi, cái anh to con kia, vô bắt em đi.
Dan?
Dan, anh đang làm gì thế?
Nó tuyệt đấy. Phim hay nhất của Derrick FZ Simms.
"The Battle Of The Gargantuan Throngar" là một công trình của một thiên tài.
- Đúng rồi đó, Eddie. - Này, cô không phải tin lời tôi về chuyện đó đâu.
- Hỏi Ben đi. Cậu ấy có ở đó đấy. - Cái gì?
Ben, tại sao cậu không nói cho tụi tôi biết về Throngar đi?
- Throng cái gì? - Ồ, không, lỗi của tôi. Đó không phải là Ben.
Cha, coi giờ này. Phải làm đi thôi, có cái gì đó trên giấy đi.
Ờ, là một tiệc họp mặt gây ngạc nhiên, hả?
Ờ, bạn biết Michael. Cậu ta có thể có bị...
...chặn lại vì uống rượu lái xe và ở cả đêm trong tù đấy.
Ý tớ là, gã có thể ngửi mùi tiệc họp mặt cách xa cả 100 dặm ấy mà. Hắn sẽ đến đây thôi.
- Giờ cà phê của tôi đâu? - Anh muốn ở đâu nào?
MELISSA: Có ai thấy Nich đâu không?
Tớ nghĩ hắn qua nhà bên cạnh để gặp Marilyn Munster rồi, hà hà.
Các bạn của anh nhất định phải nghĩ tôi hoàn toàn là một trò đùa rồi.
Ờ, ai cần biết họ nghĩ gì chứ? Họ không phải là bạn của tôi.
Tôi chỉ lên đây vì người em họ của tôi thôi.
- Vậy, cô từ đâu đến? - Anh từ đâu đến vậy?
Chúng ta làm thật sự tốt ở đây, phải không nào?
Được rồi, thế này.
Tôi sinh trưởng ở Pittsburgh. Tôi thường qua lại với một nhóm xấu.
Thế rồi bố tôi đuổi tôi ra khỏi nhà, và giờ tôi đi học đêm. Tới phiên cô.
Chúng tôi đã thường luôn lên trên đây cho tới khi bố tôi bị giết chết trong hồ.
Tôi không thích chỗ này.
- Ồ, đây có phải là nơi...? - Tôi nghĩ đó là lỗi của tôi.
Tôi biết đó là lỗi của tôi.
Nghe này, anh thật sự là một người tốt, cố lo cho cuộc đời anh với anh đi.
Anh đừng có dính dáng gì với tôi.
Cứ lắng nghe chỉ một phút thôi.
Tôi đã nhìn thấy bố tôi bị giết khi tôi còn là một đứa trẻ.
Nó làm cho đầu óc tôi rối bời cả lên.
Vậy bây giờ cô ổn rồi, phải không?
Anh biết cái gã trong nhà tôi chứ? Ông ta là một bác sĩ.
Ông ta tới đây để giúp tôi từ một bệnh viện tâm thần.
[CÀNH CÂY GÃY]
Tôi... Ừm, tôi đã thấy nó.
Nó là một con voi bự, hồng.
Anh biết không, với sự may mắn của tôi, anh có thể biến thành một ảo tưởng khác, hà hà.
- Chào mẹ, hề hề. - Cái đó để làm gì vậy?
- Không có gì. - Không gì à? - Dạ vâng.
CREWS: Chào cô, Tina. - Chào.
Chúng ta có khoai, hạt tiêu, hành...
Sandra, bạn đừng làm kiểu đó. Nó sẽ lọt qua tấm lưới đấy.
Được, để coi cái gì khác. Tỏi, tiêu. À tuyệt rồi.
Tới đi! Steve, coi kìa!
Xin chào.
- Ồ, phải bạn cắt tất cả khoai không? - Ờ, chúng xong hết rồi.
Trông tuyệt lắm. Có chuyện gì xảy ra giữa bạn với Ben thế?
KATE: Hắn phớt lờ tớ ra để đi chơi với Eddie đêm hôm kia.
- Có gì xảy ra với Kate vậy? - Tớ không thể tin được hắn nói dối tới tớ.
Cứ ném quả banh đi.
[NHẠC NHẸ ĐƯỢC BẬT LÊN]
Coi cái này nè. Nó làm bằng latex đấy.
- Cô có thấy Nick đâu không? - Hắn ở đâu đây đấy.
Đi à?
Cô ta thích vậy với mọi người ngoại trừ bọn con trai. Coi nào.
Giờ ăn tráng miệng.
A, Robin, bạn có thấy cách mà David vừa nhìn tớ không?
Ồ, thực tế đi, Maddy. Bạn không phải loại người của hắn đâu.
Bạn cần trang điểm một chút trước.
Cám ơn đi.
Chuyến hỏa tốc Colombian đang rời bến. Tất cả đều ở trên tàu.
Ding-ding!
- Ê, Eddie, cậu muốn làm cho tôi một đặc ân không? - Ờ chắc rồi. Bất cứ cái gì.
- Tới sẽ làm cái đó. - Robin, bạn không hút mà.
- Giờ tớ hút đây. - Không, bạn không thể đâu. Robin.
Bạn với tớ làm một trao đổi đi.
Mình đến đây và có thời gian vui vẻ, đúng không?
À, tớ sẽ dính với thỏa thuận đó. Bạn chịu chứ?
Được rồi.
- Chào cô. ROBIN: Chào cậu, David.
Đi nào.
- Vậy cô muốn hút với tôi? - Ờ. - Tốt.
Vậy Nick có ở đây hay không? Tôi thật sự muốn nói chuyện với anh ta.
Đừng có lo. Hắn sẽ ra mà.
Ê, Tina, đây là cách họ mặt áo khoác của họ trong nhà thương điên hả?
Cô ta đang làm gì thế?
- Á. - Chà!
Chúa tôi!
- Có chuyện gì vậy? - Tina! Này, khoan đã, Tina!
Có chuyện gì đây, các người?
TINA: Con ghét cái chỗ này.
Ông ta đang khiến con làm những việc mà con không muốn làm. Con đang thấy nhiều chuyện.
Con có thể phải giết một ai đó. Làm sao con làm thế được?
Bởi vì, Tina à, khi cô xúc động mạnh, cô làm hầu như mọi chuyện, cô thấy đó.
Tôi chỉ chứng minh điểm tôi muốn nói thôi.
Ý tôi là, cô đã làm bao diêm di chuyển, cô đã làm vỡ các hạt trai.
Được rồi. Nếu ông có thể tin rằng cháu làm mấy cái đó,
vậy tại sao ông không thể tin rằng cháu đã nhìn thấy ai đó bị giết chứ?
Chúng tôi tin cô chứ, Tina.
Tâm lực và những ảo tưởng này của cô tất cả đều gắn liền với nhau.
Không, ông không chịu nghe cháu gì cả! Ông đã không nghe đến một lời cháu nói nữa!
Mẹ à, làm ơn đi, mình có thể về ngay lập tức không? Con không muốn ở đây thêm một tí nào nữa!
Đi trở về đâu vậy, Tina? Nhìn vào tôi đi! Trở về bệnh viện à?
Chúng ta đã bắt đầu có một số tiến bộ thật sự vì cô ở đây.
- Mẹ à, làm ơn mà! - Sáng mai chúng ta sẽ đi.
- Cô không thể rời khỏi. - Cái đó không hoạt động.
Bà muốn bỏ tất cả đi à? Ý tôi là chúng ta ở bước ngoặt quan yếu lúc này!
Bà muốn thấy cô ta ở trong nhà thương suốt đời à?
- Có phải bà muốn thế không? AMANDA: Coi ông đã làm gì cho nó kìa!
- Này. Dừng lại. Dừng lại. Cô đi đâu vậy? - Ồ, Nick, tôi muốn đi khỏi đây.
- Melissa là một con quái. - Không, quên vụ Melissa đi.
Có cái gì đó thật sự không xong ở đây. Tôi biết nó, mà chẳng có ai khác tin tôi cả.
- Tina, cô đang nói về cái gì vậy? - Em họ anh có đến bao giờ chưa?
- Không, hắn chưa. - À, cái gì mà...?
Hắn trông giống thế nào?
Tina, tôi không thấy cái này không liên quan đến bất cứ cái gì cả.
Anh có thể nói tôi biết trông hắn thế nào không? Anh có hình ảnh hay gì đó không?
Ờ, tôi có. Tôi nghĩ vậy.
Nó ngay đây.
Ối, Chúa ơi.
- Cái gì? - Tôi nghĩ hắn chết rồi, Nick.
Tina à, chuẩn bị đồ của con đi. Chúng ta sẽ rời đây vào sáng mai.
Khi nào thì cô đã bắt đầu yêu tôi?
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy cái kích thước khổng lồ của cái...bóp đẹp của cậu.
Ha-ha, có cái bự này trong quần cậu cứ gọi tên tôi.
"Sandra, Sandra, lấy tôi đi."
- Cậu đang tới đó à? - Cô đang làm gì vậy?
- Tới coi. Đồ chết nhát. - Cô điên thật.
Xuống tắm chút chứ hả?
Được.
Cậu cần lời mời chính thức à?
Russel, họp hai người, ngay lối này, làm ơn đi, hà-hà.
RUSSEL: Không!
Russell, vô đi coi!
Russell! Russell!
Vua Tut sống dậy từ mồ.
Vậy chúng ta có đủ mọi trở ngại mà không có Michael. Điển hình là vậy!
- Cô biết tôi thích cô về cái gì không? - Cái gì?
Cô khó mà ra được. Cô muốn sướng không?
♪ ... Tôi đang tìm phép mầu
♪ Tôi đang tìm phép mầu ♪ Trong mắt em
♪ Tôi đang tìm phép mầu...♪
Vậy, cô muốn làm gì đây? Đánh tôi à?
Coi kìa, Michael. Tới đi, trả lời điện thoại.
Tôi yêu cậu...
...Đồ mặt trơn.
NICK: Nghe này, Michael vẫn chưa xuất hiện,
nên tôi sẽ vô rừng tìm hắn, nhá? Chào.
Chào anh, Nick. Anh vẫn còn giận tôi à?
Cô đã làm cái trò đồ bỏ gì với Tina hồi chiều nay vậy?
Cái con đó nó điên. Ngoài ra, rất cả đều công bằng trong chiến tranh và tình yêu mà.
- Melissa, cả thích cô tôi cũng không. - Hà-hà, "Thích" chẳng liên quan gì đến cái đó cả.
Tớ biết! "Star Mummy"!
MELISSA: Xin lỗi nghe. Eddie!
Chúng ta phải biết nhau nhiều hơn lên.
- Cô có đùa không đấy? - Giờ, tại sao tôi phải làm vậy chứ?
Cô thật nghĩ tôi bảnh trai à?
Dĩ nhiên tôi nghĩ vậy rồi.
Từ lúc nào vậy?
Tôi luôn luôn nghĩ thế.
Cậu chỉ quá quờ quạng mà không nhận ra thôi.
AMANDA: BS. Crews đó hả?
TINA [TRÊN MÁY]: Cháu đã bảo ông, cháu không biết nó xảy ra thế nào nữa.
CREWS [TRÊN MÁY]: Trường hợp Anderson trong thập niên '65.
Hồ sơ ở đây khá hơn nhiều.
Bằng cách giữ cho mức độ xốc và áp lực tinh thần của Tina cao,
tôi tự tin có thể tạo ra những phản ứng tâm sinh động kinh khủng.
Bà nghĩ bà đang làm gì vậy?
Ông... Ông không bao giờ tính chuyện giúp nó.
Có lý một chút đi. Đó là lý do tôi ở đây.
Trước tiên tôi tìm thấy cọc sắt và rồi cái này.... Cái này....
- Ông đã làm gì với con gái tôi? - Tôi đã cố gắng giúp cô ta.
Thế cái gì đây? Đây là cái mà Tina đang nói về nó đấy à? Lần này ông đã giấu nhẹm nó đi?
Tôi không thể thể trông mong bà hiểu được cái quá trình phức tạp này...
-...mà nó là một phần trong trị liệu pháp cho con bà. - Đồ nói dối! Tôi có thể thấy cái gì ông đã và đang làm.
Ông đã cố tình biến con gái tôi thành một người hư thân vì cảm xúc.
Cái đó không đúng.
Bà Shepard à, những gì bà đã thấy là-- Là hiệu ứng phụ của việc trị liệu cho cô ta.
Trị liệu à?
Đồ khốn kiếp.
Ông đưa nó đến đây để ông có thể quan sát nó thể hiện.
- Nghe này! Cái đó nằm ngoài tầm tay của bà. - Làm sao ông có thể làm cái này với nó chứ?
Tôi không cần biết bà nói gì. Tôi là bác sĩ của nó.
Chúng tôi sẽ đưa nó trở lại bệnh viện. Chúng tôi sẽ bắt đầu trị liệu dược pháp ngay.
Ông làm...? Ông thật sự nghĩ rằng tôi sẽ để nó gặp lại ông à?
Bà Shepard à, cô ta cần được giúp đỡ.
Cô ta nguy hiểm đối với chính cô ta, cô ta nguy hiểm đối với tất cả chúng ta.
Làm sao ông có thể nói vậy được? Nó không có nguy hiểm.
Cô ta đã giết bố cô ta. Hãy coi những gì cô ta đã cố làm với tôi đi.
Tôi không thấy chọn lựa nào khác ngoài việc gửi cô ta vào bệnh viện càng sớm càng tốt.
- Không! - Bà Shepard à,
tôi sẽ làm thế với cô ta, mặc dù cái đó chống lại ước muốn của bà.
Tina?
Tina, không!
Là Mẹ?
Không!
"Cẩn phải trang điểm một chút," nghe mày.
David?
David, anh ở đó hả?
David?
Anh đâu rồi?
David!
Cái bông tai của tôi.
A, tạ hơn Chúa.
- Nick! - Tina.
Tôi vừa thấy mẹ tôi. Tôi phải tìm bà ấy mới được.
Cái gì đó?
Tina? Tina!
Ối, Chúa tôi!
- Nó đi mất rồi! - Ồ, không. Không.
- Nếu nó bị tổn thương thì sao? - Chúng ta đã không vượt qua nó trên đường.
Tina! Tina!
Khoan, khoan. Chờ một chút! Đừng đi! Đừng rời khỏi đây!
MELISSA: Đau!
- Cái gì? - Cái đồng hồ của cậu.
Xin lỗi, tôi xin lỗi. Chúa ơi.
♪ Ánh sáng mờ ảo
♪ Tìm thứ thiệt Nàng muốn thứ thiệt... ♪
♪ Một đêm nữa...♪
[ĐẬP CỬA]
Cái gì thế?
- Cái gì? - Cái đó.
- Ồ, khỉ! Tôi mong đó không phải là Michael. - Ồ, thật là ngay cái lúc!
- Mau, lấy quả bong bóng. - Phải, đúng. Chúc mừng sinh nhật tuyệt vời!
- Cái gì? - Tới coi, sau cùng anh đã tới, chàng có sinh nhật!
- Đừng có rung xe van nữa. - Mình hãy làm hắn ngạc nhiên đi.
- Hà-hà, đúng rồi. - Đếm đến ba. Cậu sẵn sàng chưa?
- Một, hai... ba. - Nào.
- Này! Ngạc nhiên nhá! - Ngạc nhiên!
- Hắn đâu rồi? - Có lẽ hắn ở đâu ngoài đó.
- Mình hãy ra kiếm hắn. - Tôi sẽ không ra ngoài đâu.
Coi kìa! Cái thằng khỉ ở ngoài đó. Tôi phải ra kiếm nó.
Mau lên nhá.
Trở lại ngay đấy.
Được rồi, Michael.
Ra coi.
Cậu đâu thế, anh bạn? Hả?
Ra coi, Michael.
Cậu đâu thế, anh bạn? Ra đây coi.
Ben, cậu có trở về hay không đây?
♪ Tìm thứ thiệt Nàng muốn thứ thiệt... ♪
Á! Á!
Ben! Cậu ở đâu thế?
Ben!
Michael?
Này, tôi đang nói chuyện với cậu đấy.
Đừng có đùa nữa đi!
Eddie à.
Eddie!
- Cái này không được đâu. - Có chuyện gì thế?
- Tôi nói dối. - Về cái gì?
Về mọi thứ hết. Cậu chỉ là không làm tôi "lên" thôi, thật đó.
Nghe này, coi kìa, ít nhất tôi cũng đã cho cậu một cơ hội.
Cậu chỉ là không qua nổi thôi.
Dẫu sao, tôi cũng vẫn mong Nick sẽ quay lại và thấy cậu với tôi.
- Tại sao cô lại nói dối thế? - Cậu biết đó. Làm cho hắn nổi ghen.
Bị từ chối. Được.
Được thôi. Tôi có thể chấp nhận cái đó.
Tôi đã bị một tạp chí khoa học giả tưởng...
...ở lục địa Mỹ từ chối.
Eddie, cậu đi đâu vậy?
Đi tắm lạnh một cái. Tôi có hẹn với cục xà bông treo (cho đỡ tức).
- Có chuyện gì xảy ra với ngọn đèn vậy? - Ai cần biết chứ?
Vô đây đi!
Michael?
Michael.
Tôi đã biết mà.
Tôi đã thấy chuyện này.
Ồ, Nick. Tôi xin lỗi.
Chúng ta phải tiếp tục đi. Chúng ta phải ra khỏi nơi này!
Ứ-ừ.
- Tôi đói. - Thật tình làm sao.
Tôi thật là say rồi.
Người Tiền sử, người sống nhờ đi săn, tìm kiếm chất bổ dưỡng.
Được rồi.
Ú!
Tối quá.
- Đây. - Chà, cám ơn cậu!
- Chào. - Chào.
Cái quái gì thế này?
Maddy hả?
Cô đang tìm cái gì vậy?
Khẩu súng lục của bố tôi mà ông ấy để ở trong--
Crews đã biết rồi.
- Cô tìm thấy cái gì vậy? - Tôi không biết.
Coi kìa, Tina, chúng ta hãy tìm những người kia ngay đi!
Ồ, cái này quan trọng.
Jason Voorhees.
Chính hắn đã ở trong hồ.
Cô đang nói về cái gì vậy?
Ối, Chúa tôi, đó là cô.
"Chúc mừng sinh nhật, Michael, tên quái may mắn.
"Chúc cậu nhiều hạnh phúc. Thương mến, Melissa."
Đồ đĩ.
"Máy làm 'củ' to hơn."
Cô không sao chứ? Chắc không đó?
Được rồi, nghe này. Nếu như cái gã Jason đó thật sự ở ngoài kia, Tina,
tôi muốn tụ tập mọi người lại để chúng ta có thể ra mẹ nó khỏi chỗ này.
- Cái gì, Tina? Cái gì thế? - Bà ấy ở trong rừng, Nick.
- Ai chứ? - Mẹ tôi đó. Tôi biết bà ấy ở đâu.
Được rồi, mình sẽ tìm bà ấy, Tina.
Mình sẽ tìm bà ấy, nhưng hãy tập hợp mọi người lại để chúng ta có thể cùng nhau rời khỏi đây.
Vậy, cô đổi ý hay sao đây?
Melissa?
Maddy?
David?
David.
Cậu có trong đây không?
David?
David, cậu có đó không?
Chỉ là con mèo. Meo meo.
Lại đây đi, mèo.
Mày là mèo của ai đây, hả?
Phải mày là mèo của David không?
Không, David đâu có con mèo nào.
Mày thật là xinh. Ờ, mày xinh.... Cái gì?
Mày sợ à, mèo? Đừng có sợ.
Mày đi đâu thế, hờ hờ?
Làm ơn! Làm ơn! Không!
NICK: Tina. - Tôi phải tìm bà ấy!
Cô có thể coi xem chúng ta có thể tìm mọi người trước đã không?
Tôi không đi với anh được. Sẽ thế nào nếu bà trở lại mà tôi không có ở đây?
- Tôi không muốn để cô ở đây một mình. - À vậy, anh đi. Anh đi đi.
Còn tôi sẽ ở lại ngay đây.
- Nhưng về cho mau vào đấy. - Đừng đi đâu nghe.
David?
Maddy?
Tina?
- Tina! - Bà Shepard.
- Làm ơn trả lời mẹ! Con ở đâu? - Nhìn tôi này.
Bà đang phí thời gian. Có lẽ lúc này cô ta đã trở về đến căn nhà rồi.
- Ông đã thấy cái xe rồi mà. Tina! - Chúng ta hãy gọi cảnh sát, được chứ?
- Tại sao? Chết tiệt, nó ngay ngoài này! - Chúng ta đang phí thời gian.
Bà không hiểu điều đó à, bà Shepard?
- Có chuyện gì với ông vậy? - Khoan, khoan!
Không có gì.
- Cái gì vậy? Cái gì ông không nói cho tôi biết? - Tôi sẽ đi khỏi.
Bà tự tìm đường về cho bà đi.
Ông đừng có lớn lối quá, bác sĩ, ông là một thằng hèn!
Đưa chìa khóa đó cho tôi.
Nghe tôi đi. Tina đã biết. Cô ta cố bảo cho chúng ta. Cô ta đã bảo đấy.
AMANDA: Cái gì? Ông đang làm gì đây? - Ối, Chúa tôi!
Không! Không! Không!
Maddy?
Melissa? Có ai không?
Tina?
Tina!
Giêsu Chúa tôi!
- Tina đâu? - Ở khu tâm thần nào đó. Làm sao tôi biết được?
- Eddie chết rồi. - Cái gì?
Hắn chết rồi à. Michael cũng chết rồi. Tôi đã nhìn thấy họ.
- Thấy thật. - Chớ có tới đó, Melissa.
Được rồi.
Tina! Tina. Suỵt, suỵt! Cô phải trở về với tôi bây giờ, làm ơn đi.
Ông đang làm gì đây? Mẹ tôi đâu?
Bà ấy, ờm.... Bà ấy về lại căn nhà rồi. Lại đây, làm ơn đi.
- Ông nói dối! - Tina, tôi không nói dối đâu!
- Ông nói dối, tôi vừa từ đó ra! - Tina, làm ơn mà.
Khi tôi bảo cô trở về, tôi muốn nói thế! Đi--
Có máu? Chuyện gì đã xảy ra? Ông đã làm gì?
Cô phải giúp tôi. Chúng ta phải ra khỏi đây.
Bà ấy đâu? Mẹ tôi đâu rồi?
- Bà ấy đã đi rồi. - Cái gì? - Bà ấy đã đi rồi.
- Tina. - Mẹ ơi! - Tina! Tina, đừng có vào trong đó!
Mẹ ơi? Mẹ!
Mẹ! Ối, Chúa ơi!
Không!
Kate, phải cô đó không?
Kate?
Jason.
Cái quái gì?
Tina?
- Tina! - Mẹ tôi.
Hắn đã giết mẹ tôi.
Ai?
Tôi đã giết hắn. Jason đã chết.
Được, được, suỵt, suỵt.
Được rồi.
- Anh là thằng khờ! - Im đi, Melissa.
Tôi không tin anh.
Mấy người làm tôi sợ.
Này, cô nghĩ cô đang đi đâu đó?
Anh trở về giường ngủ. Anh muốn đi không?
- Nghe này, Melissa, cứ ở lại đây với chúng tôi đi. - Đó không phải là kiểu của tôi.
- Đừng ra ngoài đó nghe! - ĐM anh.
Không. Không, ĐM cả hai người!
Cẩn thận! Đây!
- Đi! - Á!
Mẹ nó!
- Chạy! - Á! Á!
Mẹ nó! Khốn!
Tina, đến và--
Tina, cô làm gì vậy?
Đi nào.
Không!
Nick?
Tina, tới! Đi!
Chạy! Tới cái cầu!
Đi!
Cô ổn đấy chứ?
Cô ổn chứ?
Mọi chyện đã xong rồi.
Mọi việc đã qua.
Suỵt, suỵt, suyt...
Không sao nữa.
Chúng ta hãy ra khỏi đây đi.
Không! Tina!
Bố ơi.
ÔNG 1: Ngay đó. ÔNG 2: Ở đây này.
ÔNG 3: Kiểm soát ngọn lửa khá rồi, nhưng, ờ, chúng tôi có thể cần thêm hỗ trợ.
ÔNG 4: Giúp tôi cái này với, được không, Charlie?
Tôi cần.... Tôi cần khoảng 4 người ở đây. Chắc vậy là đủ.
Cô ta thế nào rồi?
Nick? Nick!
Cậu ấy không có gì.
ÔNG 5: Tôi vừa tìm thấy một cái.
ÔNG 6: Làm ơn cho thêm ít vòi.
ÔNG 7: Tôi có rồi, tôi có rồi.
- Jason. Jason đâu rồi? - Chúng tôi đã giải quyết hắn rồi.